Os ditados existem há muito tempo e são utilizados em diversas situações. Você com certeza conhece e já utilizou algum ditado, mas sabe como eles surgiram? A gente te conta!
Os ditos populares, conhecidos como ditados, servem para explicar simbolicamente situações cotidianas pelas quais passamos. Algumas são derivações de outros ditados mais antigos. Eles já fazem parte do nosso dia a dia e às vezes nem desconfiamos que eles tinham um significado completamente diferente do usado hoje. Se você não conhece a origem dos ditados mais comuns, o No Pátio vai te contar.
Onde Judas Perdeu as Botas
Utilizado para definir um local distante, desconhecido e inacessível, a história surgiu quando Judas foi encontrado enforcado sem as botas. Por ter entregado Jesus, Judas recebeu um dinheiro e guardou dentro das botas. Os soldados então começaram a procurar as botas com o dinheiro. Ninguém nunca soube se foi realmente encontrado e a partir daí surgiu o ditado.
Pensando na Morte da Bezerra
Dito a alguém que está bastante distraído, a origem mais aceitável vem das tradições hebraicas. Os bezerros eram sacrificados para Deus como forma de redenção dos pecados. O filho do Rei Absalão tinha um apego com uma bezerra que foi sacrificada. Logo após a morte do animal, ele ficou se lamentando e “pensando na morte da bezerra”. E aí surgiu o ditado.
Para Inglês Ver
A origem da expressão foi por volta de 1830, quando a Inglaterra exigia que o Brasil aprovasse leis que impedissem o tráfico de escravos. Mas como todos tinham consciência de que as leis não seriam cumpridas, eram feitas apenas “para inglês ver”.
O Pior Cego é o que Não Quer Ver
Em 1647, em uma universidade local da França, o médico Vicent de Paul D’Argent fez o primeiro transplante de córnea em Angel. Para a época, foi um sucesso para todos, menos para Angel que logo após ter passado a enxergar ficou transtornado com o mundo em que via e disse ao médico que imaginava outro melhor. Ele então pediu que arrancassem seus olhos. O caso foi para no tribunal e Angel ganhou a causa, entrando na história como o cego que não queria ver.
Rasgar Seda
Utilizada quando uma pessoa está elogiando muito outra, o ditado surgiu através de uma peça de teatro de Luís Carlos Martins Pena. Na peça, um vendedor de tecidos usava sua profissão como pretexto para cortejar uma moça. O rapaz começa a elogiar a beleza da moça exageradamente até que ela percebe sua intenção e diz: “Não rasgue a seda que se esfiapa”.
Quem Não Tem Cão, Caça com Gato
Ao longo do tempo, a expressão se alterou. No sentido original era “quem não tem cão, caça como gato”, pois os caçadores caçavam se esgueirando, astutamente, traiçoeiramente, como os gatos fazem.
Anda à Toa
Toa é uma corda utilizada por navios para reboque. Um navio que está navegando à toa não tem leme, nem rumo, está só seguindo o navio que está rebocando.
Nhenhenhém
O ditado surgiu quando os portugueses chegaram ao Brasil. Os índios não entendiam o idioma falado pelos portugueses. Nhen em tupi quer dizer falar. Quando os portugueses começavam a falar, os índios diziam que eles ficam de “nhenhenhém”.
De Pá Virada
A origem está relacionada ao instrumento, a pá. Quando ela está virada para baixo, é inútil.
Vai Tomar Banho
Depois das cruzadas, os europeus se contagiaram com sífilis e outras doenças transmissíveis. Com isso, desenvolveram medo ao banho e horror a nudez, sendo tal hábito apreciado pela igreja. Os índios não conheciam tais doenças e tomavam banho no rio e lavavam as redes que dormia. O mal cheiro dos portugueses incomodava os índios que quando estavam cansados de receber ordens, mandavam seus senhores “tomar banho”.
Eles Que São Brancos Que se Entendam
O ditado surgiu quando um capitão mulato teve uma discussão com seus comandados e reivindicou aos seus superiores que punisse o soldado. Como resposta, obteve do oficial português: “vocês que são pardos, que se entendam”. Indignado com a resposta, o oficial recorreu e dom Luís de Vasconcelos mandou prender o português, que logo estranhou a atitude do rei. Dom Luís, porém, se explicou: “nós somos brancos, cá nos entendemos”.
Água Mole em Pedra Dura, Tanto Bate Até que Fura
Um dos primeiros registros foi feito pelo escritor latino Ovídio, que foi exilado sem que soubesse o motivo. Ele escreveu: “a água mole cava a pedra dura”. Em países que a cultura não é muito difundida, é normal formar rimas para que a memorização seja facilitada. E foi exatamente o que fizeram com o provérbio, tornando-o “água mole em pedra dura, tanto bate até que fura”.
Você conhece e utiliza alguns desses ditados? Conhecia a origem dele? Qual ditado você mais usa? Conte para nós.
Fotos: Reprodução