A novela Segundo Sol chegou causando antes mesmo de estrear. Primeiro, veio uma polêmica pela ausência de um número maior de atores negros no elencos. Vale lembrar que a novela se passa na Bahia, uma das maiores comunidades negras fora da África. Depois, muito se questionou sobre como os atores fariam o sotaque, afinal, sempre que uma novela da Globo se passa no Nordeste, o sotaque usado nem sempre é o real daquela região.
Mas agora que a novela já está no ar, o que tem chamado atenção mesmo são as gírias baianas! A cada episódio, o público foi se apaixonando pelo jeitinho de falar da Bahia, mas às vezes ainda fica difícil entender o que, de fato, os personagens querem falar. Então, a gente preparou um “mini-dicionário de baianês” para que não fiquem mais dúvidas!
Aonde?
Quer dizem que não, que é uma coisa que não tem chance nenhuma de acontecer.
Apertando a mente
Se alguém está apertando sua mente, esse alguém está lhe pressionando, colocando pressão. Então, a variação não aperte a minha mente quer dizer “não me perturbe”, “não me encha o saco”.
Barril / Barril dobrado
Aqui é uma expressão que pode ter dois significados, depende do contexto. Ou pode ser algo incrivelmente bom, muito legal ou, o contrário, pode significar problema em dobro.
Brocar
Brocar é mandar bem, se garantir, arrasar… Ou seja, fazer algo bem feito.
Calundu
Estar de calundu, ou seja, estar de mau humor.
Cumê água
Eis uma das gírias baianas que mais têm feito sucesso. Sair para cumê água é sair para beber, tomar todas,
Comer pilha
É meio que o oposto de brocar… Ou seja, é quando a pessoa é feita de otária, passada para trás.
Está rebocado
Se uma coisa está rebocada, então ela não tem mais jeito.
Massa
Massa… Massa é massa, sabem? É quando algo é bom, é bacana, é incrível, é massa!
Na tora
Se não vai porque quer, vai na tora, ou seja, vai à força.
Se pique, se saia
É basicamente um bom e velho mandado de vá embora, saia daqui!
E aí, essas gírias baianas são massa demais! Estão rebocadas!
Fotos: Reprodução
